از خفه شو تا لطفا؛ نکته ای که الفاظ پرده از آن بر می دارند

العالم-کشکول

بر اساس این فایل صوتی که سه دقیقه است، طرف بریتانیایی هنگام مخاطب قرار دادن ایرانی ها از عنوان "لطفا" استفاده می کند.

این در حالی است "دریادار علیرضا تنگسیری" فرمانده نیروی دریایی سپاه اخیرا اعلام کرده است که یک نوار صوتی در اختیار این نیرو قرار دارد که در آن نظامیان آمریکایی و بریتانیایی نظامیان کشورهای حاشیه خلیج فارس را با کلمه "خفه شو" خطاب می کنند.

نیاز به اطاله کلام نیست ، زمانی که این دو خبر را کنار هم می گذاریم اولین نکته ای که به ذهن متبادر می شود، مسئله جایگاه انسانی و کرامت و عزت ملی است و این مسئله زمانی پر رنگ تر می شود که به این نکته توجه داشته باشیم عبارت "لطفا" در خطاب به دشمن و عبارت "خفه شو" در خطاب به تابع گفته می شود، درواقع از این رو ذکر شده تابع که نمی توان این ارتباط را "همپیمان" نامید. در ارتباط میان همپیمانان چنین الحان و الفاظی محلی از اعراب ندارد.