به گزارش پایگاه خبری شبکۀ "العالم"، روزنامۀ "ایندیپندنت" این عبارات را بر اساس خاطرات کسانی منتشر کرده است که موفق به سفر به کرۀ شمالی شده و البته به محض به کار بردن این جملات با مشکل رو به رو شده اند.
1 – کرۀ شمالی
هنگام بردن نام این کشور حتما باید بگویید: "جمهوری دموکراتیک خلق کره"!
2- کرۀ جنوبی
نام این کشور حتما باید میان پرانتز و با حروف کوچک نوشته شود!
3 – نام بردن از رهبر کره، بدون ذکر پیشوند "رهبر" مجاز نیست.
4- کیم جونگ اون
برای بردن نام رهبر جوان کرۀ شمالی حتما باید بگویید: "رهبر والا مقام کیم جونگ اون"!
5 – کیم جونگ ایل
اگر بخواهید نام رهبر قبلی این کشور را بر زبان بیاروید حتما باید بگویید: "رهبر جاودان ژنرال بزرگ کیم جونگ ایل"!
6 – آمریکا
اگر بخواهید اسمی از آمریکا بیاورید حتما قبل از آن باید عبارت "سیاست خصمانۀ ایالات متحده" را بگویید!
7 – سؤالاتی که در آن ها انتقادی، هر چند غیر صریح، نسبت به یکی از رهبران کرۀ شمالی وجود داشته باشد، اصلا ترجمه نخواهد شد!
230-9